Ќа главную                ¬ начало

—ледующа¤

„асть I. »де¤ и люди

1. Çà÷åì ýòî íóæíî?

1.1. Ïðàâîâîé òóïèê ìíîãîÿçû÷èÿ è åãî ïîëèòè÷åñêèå ñëåäñòâèÿ

Ðîäíîé ÿçûê ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì ñðåäñòâîì ñàìîèäåíòèôèêàöèè ëè÷íîñòè è ÷åëîâå÷åñêèõ êîëëåêòèâîâ. Ëþäè, íå çíàþùèå íàøåãî ÿçûêà Ч УварвàðûФ (УáàðáàðûФ: âìåñòî ðàçãîâîðà òîëüêî áîðìî÷óò Уáàð-áàð-áàðФ) èëè âîâñå УíåìöûФ (íåìûå), è òîëüêî ìû ñàìè Ч íîðìàëüíûå ëþäè, УñëàâÿíåФ (ò. å. çíàåì УñëîâîФ, ðå÷ü). Íàøà ñâÿçü ñ ðîäíûì ÿçûêîì òàê òåñíà, ÷òî ïðàâî ãîâî≠ðèòü íà ðîäíîì ÿçûêå ðåäêî ýêñïëèöèðóåòñÿ êàê îäíî èç ôóíäàìåíòàëüíûõ ïðàâ ÷åëîâåêà, õîòÿ ïðåíåáðåæåíèå èì ÷àñòî îêàí÷èâàåòñÿ ôàòàëüíî.

Çà èñêëþ÷åíèåì òåõ íåìíîãèõ, êòî âîñïèòûâàëñÿ â äâóÿçû÷íûõ ñåìüÿõ, à òàêæå ñïåöèàëüíî îäàðåííûõ ëþäåé, ÷åëîâåê íå ìîæåò âëàäåòü äàæå âòîðûì ÿçûêîì â òîé æå ñòåïåíè ñâîáîäíî, êàê ñâîèì ðîäíûì.  òî æå âðåìÿ ìåæíàöèîíàëüíûå îòíîøåíèÿ òðåáóþò îáùåíèÿ íà ðàçíûõ ÿçûêàõ, è îñîáåííî îñòðî ïðîáëåìû, âñòàþùèå ïðè ýòîì, îùóùàþòñÿ âî ìíîãîíàöèîíàëüíûõ ãîñóäàðñòâàõ, èìïåðèÿõ, ãäå äëÿ ïðåäñòàâèòåëåé äîìèíèðóþùåé íàöèîíàëüíîñòè ïðàêòèêóåòñÿ îäíîÿçû÷èå, à äëÿ Уíàöèîíàëüíûõ ìåíüøèíñòâФ Ч äâóÿçû÷èå. Òàêèì îáðàçîì, îá îäèíàêîâûõ ïðàâàõ â ýòîé äåëèêàòíåéøåé ñôåðå íå ìîæåò áûòü è ðå÷è. Âîçíèêàþùèå ïðè ýòîì ïðîáëåìû íîñÿò äâîÿêèé õàðàêòåð: ÿçûêîâîå ïîâåäåíèå ïðåäñòàâèòåëåé áîëüøèíñòâà âîñïðèíèìàåòñÿ ìåíüøèíñòâàìè êàê âåëèêîäåðæàâíûé øîâèíèçì (äà, ïî êðàéíåé ìåðå, íà íåîñîçíàííîì óðîâíå, èì è ÿâëÿåòñÿ), à ìåíüøèíñòâà áîëüøèíñòâîì Ч êàê ñåïàðàòèçì. Îäíîâðåìåííî ó áîëüøèíñòâà ôîðìèðóåòñÿ êîìïëåêñ êóëüòóðíîãî ïðåâîñõîäñòâà êàê íàöèîíàëüíàÿ ÷åðòà, à ó ìåíüøèíñòâ Ч ðàçëè÷íûå ôðóñòðàöèè.  êðèçèñíûå ìîìåíòû ÿçûêîâîå íåðàâíîïðàâèå (ðàñîâûå, ðåëèãèîçíûå è äð. ìîòèâû èãðàþò ìåíüøóþ ðîëü è, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ëåã÷å ðàçðå≠øèìû íà çàêîíîäàòåëüíîì óðîâíå) ïðèâîäÿò ê íàöèîíàëüíî-îñâîáîäèòåëüíûì ýêñöåññàì âïëîòü äî òåððîðèçìà è âîññòàíèé, ñ îäíîé ñòîðîíû, è ñèëîâîãî ïîäàâëåíèÿ Ч ñ äðóãîé. Íàðóøåíèå ïðàâà íà ðîäíîé ÿçûê Ч ãëàâíûé ñïóñêîâîé êðþ÷îê äëÿ íà÷àëà ðàñïàäà èìïåðèé è âîçíèêíîâå≠íèÿ êðîâàâûõ ëîêàëüíûõ âîéí.

 ïîñëåäíèå ïîëâåêà ñèòóàöèÿ íàðóøåíèÿ ÿçûêîâûõ ïðàâ ÷åëîâåêà âûøëà çà ïðåäåëû ìíîãîíàöèîíàëüíûõ ãîñóäàðñòâåííûõ îáðàçîâàíèé è ñòàëà ïîèñòèíå âñåìèðíîé. Äàæå òàêèå, ðàíåå òîëüêî èìïåðñêèå, ÿçûêè, êàê ôðàíöóçñêèé èëè ðóññêèé, â ãëîáàëüíîì ìàñøòàáå ïîïàäàþò â ñèòóàöèþ, â êîòîðîé ðàíåå íàõîäèëèñü òîëüêî ÿçûêè ìåíüøèíñòâ, ñî âñåìè âûòåêàþùèìè ñîöèàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêèìè è ïîëèòè÷åñêèìè ñëåäñòâèÿìè. Êàê áû íè îòëè÷àëñÿ ïî ïîëèòè÷åñêîé ñòðóêòóðå è êóëüòóðíî-èäåîëîãè÷åñêèì îñíîâàì Åâðîïåéñêèé Ñîþç îò Ñîþçà Ñîâåòñêîãî, ðåàëüíàÿ íåîáåñïå÷åííîñòü ÿçûêîâîãî ðàâíîïðàâèÿ íàñåëÿþùèõ åãî íàðîäîâ (ïðè âñåõ äåêëàðàöèÿõ ïðîòèâîïîëîæíîãî õàðàêòåðà) êîãäà-íèáóäü ïðèâåäåò åãî ê òàêîìó æå áåññëàâíîìó êîíöó.

I.2. У×åðíàÿ äûðàФ ïåðåâîäà: ýêîíîìè÷åñêèå ñëåäñòâèÿ ìíîãîÿçû÷èÿ

Îòñóòñòâèå íîðìàëüíûõ ñðåäñòâ ìåæíàöèîíàëüíîãî îáùåíèÿ ïðèâîäèò íå òîëüêî ê ðàñïàäàì ãîñóäàðñòâ è èõ ñîþçîâ, âîññòàíèÿì, âîéíàì è äðóãèì ïîëèòè÷åñêèì ïîòðÿñåíèÿì. Äàæå â óñëîâèÿõ ìèðíîãî ñîñóùåñòâîâàíèÿ íàöèé ìíîãîÿçû÷èå ïðèâîäèò ê ðÿäó âåñüìà íåïðèÿòíûõ ïîñëåäñòâèé â ýêîíîìè÷åñêîé îáëàñòè, ïðè÷åì ýòî ñòàëî íàñòîëüêî ïðèâû÷íûì ÿâëåíèåì, ÷òî åãî óæå ïî÷òè íèêòî êàê áû è íå çàìå÷àåò...

Êàæäûé æèòåëü íàøåé ñòðàíû ìèíèìóì øåñòü ëåò èçó÷àë â øêîëå êàêîé-òî èíîñòðàííûé ÿçûê. Ïî÷òè êàæäûé çíàåò, íàñêîëüêî áåññìûñëåííî áûëî ýòî çàíÿòèå... Äàæå èç òåõ, êîìó ïîâåçëî ó÷èòüñÿ â УñïåöèàëüíîéФ ÿçûêîâîé øêîëå, íå áîëåå ïîëîâèíû ìîãóò íîðìàëüíî îáúÿñíÿòüñÿ íà äîëãî УçóáðèâøåìñÿФ ÿçûêå. Íå ìíîãî ïðèáàâèëè è çàíÿòèÿ â èíñòèòóòå Ч â ëó÷øåì ñëó÷àå, óìåíèå ïîíèìàòü ñïåöèàëüíóþ ëèòåðàòóðó. Òîëüêî íåïðåðûâíûå çàíÿòèÿ ÿçûêîì â òå÷åíèå âñåõ øêîëüíûõ ëåò[1], èëè ãóâåðíåðû-èíîñòðàíöû, èëè èíòåíñèâíûå äîëãîâðåìåííûå çàãðàíè÷íûå ñòàæèðîâêè ìîãóò ïîìî÷ü îáû÷íîìó ÷åëîâåêó, íå èìåþùåìó îñîáûõ ñïîñîáíîñòåé ê ÿçûêàì, ïðèëè÷íî îâëàäåòü õîòÿ áû îäíèì. À äåíüãè íà îáó÷åíèå òðàòÿòñÿ îãðîìíûå! Ê àáñîëþòíî íåïðîäóêòèâíîìó øêîëüíîìó ïðåïîäàâàíèþ ïðèáàâüòå ðàñõîäû íà ïîäãîòîâêó ó÷èòåëåé, äëÿ ÷åãî îòáèðàþòñÿ, êñòàòè, íàèáîëåå ñïîñîáíûå àáèòóðèåíòû, íà èçäàíèå ó÷åáíèêîâ è àäàïòèðîâàííîé ëèòåðàòóðû... È âñå ýòî ïóñêàåòñÿ ïðàêòè÷åñêè íà âåòåð!

È Ðîññèÿ íå èñêëþ÷åíèå: òî æå ñàìîå ìîæíî âèäåòü ïðàêòè÷åñêè âî âñåõ ñòðàíàõ Ч ëèøü íåçíà÷èòåëüíàÿ ïî ÷èñëåííîñòè ýëèòà, êîòîðàÿ ìîæåò ïîçâîëèòü íåïðîïîðöèîíàëüíî áîëüøèå çàòðàòû ñðåäñòâ è âðåìåíè íà èçó÷åíèå èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, èìè ðåàëüíî âëàäååò. Èñêëþ÷åíèå ïðåäñòàâëÿþò âûñøèå ñëîè îáùåñòâà â êîëîíèÿõ è áûâøèõ êîëîíèÿõ áîëüøèõ èìïåðèé, êîòîðûå õîðîøî âëàäåþò ÿçûêàìè ìåòðîïîëèé, íî ýòî òîò æå ñëó÷àé, ÷òî è áûâøèå Ñîâåòñêèå ðåñïóáëèêè. Ïîæàëóé, òîëüêî â Ñêàíäèíàâèè è Íèäåðëàíäàõ öåíîé êîëîññàëüíûõ óñèëèé è íåêîòîðîé ïîòåðè íàöèîíàëüíîé ñàìîèäåíòèôèêàöèè íàñåëåíèÿ óäàëîñü äîáèòüñÿ òîãî, ÷òî áîëüøàÿ ÷àñòü ãîðîäñêèõ æèòåëåé ñðàâíèòåëüíî ñâîáîäíî âëàäååò àíãëèéñêèì. Íî ýòî áîãàòûå ñòðàíû, ê òîìó æå Ч ñî ñãëàæåííûìè êëàññîâûìè ðàçëè÷èÿìè.  îñòàëüíîì æå ìèðå[2] çíàíèå ÿçûêîâ îáóñëîâëåíî социальными è èìóùåñòâåííûìè ðàçëè÷èÿìè è ÿâëÿåòñÿ äîïîëíèòåëüíûì ìåæêëàññîâûì áàðüåðîì[3]. Áîëåå òîãî, òî, ÷òî áîãàòûå è âëàñòü èìóùèå èìåþò âîçìîæíîñòü îáùàòüñÿ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè äðóãèõ íàðîäîâ, à ïðîñòûå ëþäè Ч íåò, íåðåäêî âïîëíå îñîçíàåòñÿ ïåðâûìè êàê ïðèâèëåãèÿ, êîòîðàÿ ïîýòîìó òùàòåëüíî îõðàíÿåòñÿ.

Êàòàñòðîôè÷åñêè îáñòîÿò äåëà è â ìåæäóíàðîäíûõ îðãàíèçàöèÿõ, ãäå âîëåé-íåâîëåé ïðèõîäèòñÿ òðàòèòü äåíüãè íà ïåðåâîä. Îãðîìíûé øòàò ïåðåâîä÷èêîâ è ïîäãîòîâêà èçäàíèÿ äîêóìåíòîâ íà ðàçíûõ ÿçûêàõ â ÎÎÍ, ÞÍÅÑÊÎ, Ñîâåòå Åâðîïû, Âñåìèðíîé Îðãàíèçàöèè Çäðàâîîõðàíåíèÿ è äðóãèõ êðóïíûõ ìåæïðàâèòåëüñòâåííûõ îðãàíèçàöèé ñúåäàåò îò òðåòè äî äâóõ òðåòåé èõ áþäæåòà! À ýòî ñóììû, èñ÷èñëÿåìûå ñîòíÿìè ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ (ìàðîê, åâðî...). Êðîìå òîãî, âðåìÿ, çàòðà÷èâàåìîå íà ïåðåâîä, ñèëüíî ñíèæàåò ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû. Ïîêà äîêóìåíòû ïåðåâîäÿòñÿ, è äîõîäÿò äî îòäåëüíûõ ñòðàí, îíè çà÷àñòóþ ïðîñòî óñòàðåâàþò. Ïðè ýòîì äåêëàðèðóåìîå ðàâíîïðàâèå ñòðàí-ó÷àñòíèö ÿâëÿåòñÿ, êàê ïðàâèëî, ôèêöèåé. Òàê, â Åâðîïåéñêîì Ñîþçå òåîðåòè÷åñêè ãîñóäàðñòâåííûå ÿçûêè âñåõ âõîäÿùèõ â íåãî ñòðàí ñ÷èòàþòñÿ ðàâíîïðàâíûìè ðàáî÷èìè ÿçûêàìè. Îäíàêî äîêóìåíòàöèÿ ñíà÷àëà ïîÿâëÿåòñÿ íà àíãëèéñêîì è ôðàíöóçñêîì; äàæå íà íåìåöêîì Ч ÿçûêå êðóïíåéøåé ñòðàíû Ñîþçà Ч îíè ïîÿâëÿþòñÿ ñ îïîçäàíèåì íà ïîëãîäà. Çíà÷èò, àíãëè÷àíå è ôðàíöóçû èìåþò ÿâíîå ïðåèìóùåñòâî ïåðåä íåìöàìè, êîòîðûì è ïîëüçóþòñÿ, èçâëåêàÿ íåìàëûå ýêîíîìè÷åñêèå âûãîäû. Íåìöû ýòî ïîíèìàþò, è áîðþòñÿ çà ðåàëüíîå ðàâíîïðàâèå ñâîåãî ÿçûêà â Åâðîïå. Äàæå åñëè îíè ýòîãî è äîáüþòñÿ, îñòàëüíûå УîôèöèàëüíûåФ ÿçûêè îñòàíóòñÿ â ïðåæíåì, íåðàâíîïðàâíîì ïîëîæåíèè.

ƒаже в ќќЌ, где Ђофициальнымиї считаютс¤ семь ¤зы≠ков, на которых действительно путем огромных затрат из≠даютс¤ все документы, вс¤ рабоча¤ документаци¤ ведетс¤ только на английском. ј отсюда ¤сно, Ђкто в доме хо≠з¤инї...

Òàêèì îáðàçîì, ýêîíîìè÷åñêèå ïîñëåäñòâèÿ ðàçíîÿçû÷èÿ â ìåæäóíàðîäíîì îáùåíèè âåñüìà çíà÷èòåëüíû, è î÷åíü âûãîäíû äëÿ òåõ ýêîíîìè÷åñêè ìîùíûõ ñòðàí, ÿçûêè êîòîðûõ ñòàíîâÿòñÿ ÿçûêàìè-ïîñðåäíèêàìè. È îíè ýòèì âïîëíå ñîçíàòåëüíî ïîëüçóþòñÿ, èçâëåêàÿ íåïîñðåäñòâåííûå âûãîäû (àìåðèêàíöû ïî÷òè íå òðàòÿò äåíåã íà ïðåïîäàâàíèå èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ òåì, êòî âñå ðàâíî íå ñìîæåò âîñïîëüçîâàòüñÿ èõ çíàíèåì, çàõâàòûâàþò ìåæäóíàðîäíûå íàó÷íûå æóðíàëû äëÿ òîãî, ÷òîáû íå èõ, à èíîñòðàííûå ó÷åíûå òðàòèëè ñèëû è ñðåäñòâà íà ïåðåâîä ñâîèõ ñòàòåé è ò.ï.), è, áëàãîäàðÿ ýòîìó, åùå óâåëè÷èâàþò ýêîíîìè÷åñêèé ðàçðûâ ñ òåìè ñòðàíàìè, êîòîðûå âûíóæäåíû ïîëüçîâàòüñÿ â ìåæäóíàðîäíîì îáùåíèè ÷óæèìè ÿçûêàìè.

1.3. Âîçìîæíûé âûõîä

Åäèíñòâåííûé âûõîä, êîòîðûé ñïîñîáñòâîâàë áû îñóùåñòâëåíèþ ïðàâ ÷åëîâåêà â ÿçûêîâîé ñôåðå (à áåç ýòîãî íåâîçìîæíî âîîáùå ãîâîðèòü î êàêèõ áû òî íè áûëî ïðàâàõ ÷åëîâåêà âíå ðàìîê îäíîé íàöèîíàëüíîé îáùíîñòè), ïðåêðà≠ùåíèþ îãðîìíûõ íåïðîäóêòèâíûõ çàòðàò íà ïåðåâîä è êðàéíå íåýôôåêòèâíîãî îáó÷åíèÿ èíîñòðàííûì ÿçûêàì Ч ýòî êàê ìîæíî áîëåå øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå â ìåæíàöèî≠íàëüíîì îáùåíèè îäíîãî íàöèîíàëüíî-íåéòðàëüíîãî ÿçûêà.

–ис.  оличество переводчиков (или переводческих компьютерных программ), необходимое дл¤ непосредственного перевода с ¤зыка на ¤зык (а) и при использовании Ёсперанто как ¤зыка-посредника (б). (ѕо ¬.  . √ромову, 1988)

Ќе говор¤ уже о проблемах справедливости в вопросах межнационального общени¤, применение общего ¤зыка при межнациональном общении даже при его весьма ограничен≠ном применении в качестве ¤зыка-посредника сразу приве≠дет к ощутимой экономии средств, что видно из рисунка.

Ïðè âûáîðå òàêîãî ÿçûêà âîçìîæíû òðè ïóòè: âî-ïåðâûõ, ìîæíî âçÿòü ÿçûê êàêîãî-ëèáî ñðàâíèòåëüíî ìàëî÷èñ≠ëåííîãî íàðîäà, íå èãðàþùåãî ñëèøêîì áîëüøîé ðîëè â íà ìèðîâîé àðåíå (íàïðèìåð, ìàäüÿðñêèé, àðìÿíñêèé èëè äàòñêèé); âî-âòîðûõ, ìîæíî ïðèñïîñîáèòü ê ñî≠âðåìåííûì ïî≠òðåá≠íîñòÿì êàêîé-ëèáî èç äðåâíèõ ÿçûêîâ (íàïðèìåð, ëàòûíü, ñàíñêðèò èëè äðåâíåãðå÷åñêèé); â-òðåòüèõ, ìîæíî ðàçðàáîòàòü íîâûé ïëàíîâûé ÿçûê, ñïåöèàëüíî ïðèñïîñîá≠ëåííûé äëÿ ìåæíàöèîíàëüíîãî îáùåíèÿ.

Ïåðâûé ïóòü èìååò òîò íåäîñòàòîê, ÷òî ëþáîé íàöèîíàëüíûé ÿçûê íåñåò íà ñåáå îòïå÷à≠òîê êóëüòóðû òîé íàöèè, êîòîðàÿ íà íåì ãîâîðèò, è ïðè ïåðåâîäå íà íåãî êóëü≠òóðíûõ ðåàëèé äðóãèõ íàðîäîâ ìîãóò âîçíèêíóòü òðóäíîñòè. Âòîðîé ïóòü ïî ñóòè ìàëî îòëè÷àåòñÿ îò òðåòüåãî, òàê êàê äðåâíèå ìåðòâûå ÿçûêè ìàëî ñïîñîáíû îòðàæàòü ðåàëèè ñîâðåìåííîé æèçíè è ðàáîòà ïî èõ УîñîâðåìåíèâàíèþФ ïðàê≠òè÷åñêè ðàâíà ñîçäàíèþ íîâûõ ÿçûêîâ. (Ýòî äîêàçûâàåò ïðè≠ìåð ñîâðåìåííîãî èâðèòà, ðàçðàáîòàííîãî íà îñíîâå ÿçûêà Áèáëèè, íî ÿâëÿþùåãîñÿ, ïî ñóòè, ïëàíîâûì ÿçûêîì). Òàêèì îáðàçîì, íàèáîëåå ðàçóìíûì âàðèàíòîì äëÿ çàùèòû íûíå ñóùåñòâóþ≠ùèõ ÿçûêîâ, îáåñïå÷åíèÿ ÿçûêîâûõ ïðàâ âñåõ íàðîäîâ Çåìëè è ðàâíîïðàâíîãî, äåìîêðàòè÷åñêîãî ïîðÿäêà â ìåæãîñóäàðñòâåííûõ è ìåæíàöèîíàëüíûõ îòíîøå≠íèÿõ ñòàíîâèòñÿ ïðèíÿòèå íåéòðàëüíîãî ïëàíîâîãî ÿçûêà, ñïî≠ñîáíîãî îäèíàêîâî õîðîøî ïåðåäàâàòü îñîáåííîñòè ìûø≠ëå≠íèÿ è êóëüòóðû âñåõ íàðîäîâ è áûòü ïîñðåäíèêîì ìåæäó íèìè. Ê òîìó æå ïëàíîâûé ÿçûê ãîðàçäî ëåã÷å èçó÷èòü, ÷åì ëþáîé íàöèîíàëüíûé (äðåâíèé èëè ñîâðåìåííûé).

Òîëüêî óâàæåíèå ê ÿçûêîâûì ïðàâàì ÷åëîâåêà, âêëþ÷àÿ áåçîãîâîðî÷íîå ðàâíîïðàâèå ïðåäñòàâèòåëåé âñåõ íàðîäîâ íà ñâîé ðîäíîé ÿçûê, è äåìîêðàòè÷åñêàÿ ïåðåñòðîéêà ìåæíàöè≠îíàëüíîãî îáùåíèÿ íà îñíîâå íåéòðàëüíîãî ïëàíîâîãî ìåæ≠äó≠íàðîäíîãî ÿçûêà (â èäåàëå Ч âòîðîãî äëÿ êàæäîãî ïîñëå ðîäíîãî) ñîçäàñò ïðåäïîñûëêó ê ïåðåõîäó îò Уêóëüòóðû âîéíûФ, ïîä çíàêîì êîòîðîé ïðîøåë ÕÕ âåê, ê Уêóëüòóðå ìèðàФ. Åñëè íå îêàæåòñÿ ñëèøêîì ïîçäíî.

Ќа главную                ¬ начало

—ледующа¤