17.
Ñëîâîîáðàçîâàíèå
Ñëîâîîáðàçîâàíèå
â Ýñïåðàíòî
÷ðåçâû÷àéíî
ïðîäóêòèâíî
è ïðèäàåò
îãðîìíóþ
ãèáêîñòü è
âûðàçèòåëüíîñòü
ÿçûêó. Â òî æå
âðåìÿ
áîãàòûå
ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå
âîçìîæíîñòè
ïîçâîëÿþò
îáõîäèòüñÿ
ïðîèçâîäíûìè
ñëîâàìè òàì,
ãäå â äðóãèõ
ÿçûêàõ
òðåáóþòñÿ
êîðíåâûå,
ïîýòîìó ïðè
èçó÷åíèè
Ýñïåðàíòî
íàäî
çàó÷èâàòü
ïî êðàéíåé
ìåðå íà òðåòü
ìåíüøå ñëîâ,
÷åì ïðè
èçó÷åíèè
íàöèîíàëüíûõ
ÿçûêîâ.
17.1.
Ñ
ïîìîùüþ
ãðàììàòè÷åñêèõ
îêîí÷àíèé ìîæíî
îò ëþáîãî
êîðíÿ
îáðàçîâàòü существительное, прилагательное наречие или глагол,
ëèøü áû
ïîëó÷åííîå
ñëîâî èìåëî
ñìûñë:
telefono òåëåôîí, telefona òåëåôîííûé,
telefoni çâîíèòü,
telefone ïî
òåëåôîíó
praktiko ïðàêòèêà, praktika ïðàêòè÷åñêèé,
praktiki ïðàêòèêîâàòü,
praktike ïðàêòè÷åñêè
Íåïðîèçâîäíûå
íàðå÷èÿ,
ïðåäëîãè,
ìåæäîìåòèÿ
è ò. ä.,
ïðèîáðåòàÿ
îêîí÷àíèÿ,
ìîãóò
ïðåâðàùàòüñÿ
â äðóãèå ÷àñòè
ðå÷è: kun ñ
kune âìåñòå, krom êðîìå
krome êðîìå
òîãî, preter ìèìî
preteri ïðîõîäèòü
ìèìî pretere ìèìîõîäîì,
miay ìÿó miayi ìÿóêàòü.
17.2. Â
Ýñïåðàíòî
ëåãêî îáðàçóþòñÿ
ñëîæíûå
ñëîâà èç
äâóõ êîðíåé,
ïðè÷åì
ãëàâíîå
ñëîâî ñòîèò
â êîíöå, à äëÿ
áëàãîçâó÷èÿ
ìåæäó êîðíÿìè
ìîæåò áûòü
âñòàâëåíà
ñâÿçóþùàÿ
ãëàñíàÿ: dormoxambro ñïàëüíÿ,
mezepoka ñðåäíåâåêîâûé,
tiamaniere òàêèì
îáðàçîì, vaporwipo ïàðîõîä,
vortfarado ñëîâîîáðàçîâàíèå.
Ñëîâîîáðàçîâàíèå
îñîáåííî
ïðîäóêòèâíî
îñóùåñòâëÿåòñÿ
ñ ïîìîùüþ
ñïåöèàëüíûõ
êîðíåé, èãðàþùèõ
ðîëü
ïðèñòàâîê è
ñóôôèêñîâ (è
ïîýòîìó èõ
òàê ÷àùå
âñåãî è
íàçûâàþò).
17.3.
Íàèáîëåå
ðàñïðîñòðàíåííûå
ïðèñòàâêè
bo- ðîäñòâî
â ðåçóëüòàòå
áðàêà: bopatro òåñòü,
ñâåêîð; bofilo çÿòü.
Boa ðîäñòâåííûé
ïî áðàêó.
dis- ðàçäåëåíèå,
ðàññåèâàíèå
è ò. ï.: doni äàòü,
disdoni ðàçäàòü,
kuri áåæàòü, diskuri ðàçáåæàòüñÿ.
Dise âðîçü.
ek- íà÷àëî
èëè
ìãíîâåííîñòü
äåéñòâèÿ: iri èäòè,
ekiri ïîéòè, rigardi ãëÿäåòü,
ekrigardi âçãëÿíóòü.
 èçâåñòíîé
ñòåïåíè
ãëàãîëû ñ ek-
ýêâèâàëåíòíû
ðóññêèì
ãëàãîëàì
ñîâåðøåííîãî
âèäà. Eki íà÷àòü,
ïðèñòóïèòü. Ek!
Âзÿëè!
Ïîøåë!
eks-
áûâøèé: kolonelo ïîëêîâíèê,
ekskolonelo
ïîëêîâíèê â
îòñòàâêå, eksministro áûâøèé
ìèíèñòð. Eksa áûâøèé.
fi- плохой,
îòâðàòèòåëüíûé:
fiago ïëîõîé
ïîñòóïîê, fivortoj íåïðèëè÷íûå
ñëîâà. Fia гнусный, скверный.
for-
óäàëåíèå: foriri óéòè,
preni âçÿòü, forpreni óáðàòü.
For âäàëè.
For! Âîí! Ïðî÷ü! Fora äàëåêèé,
äàëüíèé.
ge-
ñóùåñòâà
ðàçíîãî ïîëà:
gepatroj ðîäèòåëè
(patro+patrino), gesinjoroj äàìû
è ãîñïîäà (sinjoroj+sinjorinoj).
Geo (=geparo) ðàçíîïîëàÿ
ïàðà.
mal-
ïðÿìàÿ
ïðîòèâîïîëîæíîñòü:
bona õîðîøèé,
malbona ïëîõîé,
pura ÷èñòûé,
malpura ãðÿçíûé, alta âûñîêèé,
malalta íèçêèé.
Mala ïðîòèâîïîëîæíûé,
male íàîáîðîò.
mis-
îøèáî÷íîñòü:
misinformi äåçèíôîðìèðîâàòü,
aydi ñëûøàòü,
misaydi îñëûøàòüñÿ.
Mise íåâåðíî.
pra-
ïðåäêîâîñòü,
îòäàëåííîñòü
âî âðåìåíè: praavo ïðàäåä,
pranepo ïðàâíóê,
prahistorio иñòîðèÿ
первобытного времени, praarbaro äåâñòâåííûé
ëåñ. Praa ïåðâîáûòíûé.
re- ïîâòîðíîñòü,
âîçâðàòíîñòü:
veni ïðèéòè,
reveni âåðíóòüñÿ,
brilo áëåñê,
rebrilo îòáëåñê.
Ree ñíîâà,
reen обратно, rea повторный,
возвратный.
sam-
èäåíòè÷íîñòü,
òîæëåñòâî: lando ñòðàíà,
samlandano çåìëÿê (ñì.
íèæå -an-), nomo èìÿ,
samnomulo òåçêà,
ideo èäåÿ,
samideano åäèíîìûøëåííèê.
Sama òîò
æå ñàìûé, òàêîé
æå, same òàê
æå, òàêèì æå
îáðàçîì.
vir-
ñóùåñòâî
ìóæñêîãî
ïîëà: xevalo ëîøàäü,
virxevalo æåðåáåö, hundo ñîáàêà,
virhundo êîáåëü.
Viro ìóæ÷èíà.
Áîëüøèíñòâî
ïðåäëîãîâ
òàêæå
èñïîëüçóåòñÿ
â êà÷åñòâå
ïðèñòàâîê: alporti ïðèíîñèòü,
antayparolo ïðåäèñëîâèå,
xeesti ïðèñóòñòâîâàòü,
xirkayiri îáõîäèòü,
eliri âûõîäèòü, eniri âõîäèòü,
internacia ìåæäóíàðîäíûé,
kontrayulo ïðîòèâíèê,
kunveno ñîáðàíèå,
priskribi îïèñûâàòü,
senlabora áåçðàáîòíûé,
subtera ïîäçåìíûé,
surglui наклеить, trairi ïðîéòè,
transsalti ïåðåïðûãíóòü.
17.4.
Íàèáîëåå
ðàñïðîñòðàíåííûå
ñóôôèêñû
-ax-
ïðîòèâíîå íà
âèä èëè ïî
êà÷åñòâó: domo äîì,
domaxo õàëóïà,
xevalo ëîøàäü, xevalaxo êëÿ÷à,
laboro ðàáîòà,
laboraxo õàëòóðà.
Axa ïàðøèâûé,
ìåðçêèé.
-ad-
äëèòåëüíîñòü
èëè
ïîâòîðíîñòü
äåéñòâèÿ: penso ìûñëü,
pensado ìûøëåíèå,
viziti ïîñåòèòü, vizitadi
ïîñåùàòü.
 èçâåñòíîé
ñòåïåíè
ãëàãîëû ñ -ad- соответствуют ðóññêèì
ãëàãîëàì
íåñîâåðøåííîãî
âèäà.
-a[-
âåùü,
îáëàäàþùàÿ
êîíêðåòíûì
êà÷åñòâîì: araneo ïàóê, aranea[o ïàóòèíà,
porko ñâèíüÿ,
porka[o ñâèíèíà,
nova íîâûé, nova[o íîâîñòü.
A[o âåùü.
-an- ÷ëåí
ñîâîêóïíîñòè,
æèòåëü,
ïîñëåäîâàòåëü
êîãî- или чего-либо:
vilaqo äåðåâíÿ, vilaqano
ñåëÿíèí, urbo
ãîðîä, urbano
ãîðîæàíèí, Rusio Россèÿ,
Rusiano россиянин,
Moskvo — moskvano ìîñêâè÷,
Kristo Õðèñòîñ,
kristano õðèñòиаíèí,
sekto ñåêòà,
sektano ñåêòàíò.
Ano (=membro) ÷ëåí.
-ar-
ñîâîêóïíîñòü
îäíîðîäíûõ
ïðåäìåòîâ: arbo äåðåâî,
arbaro ëåñ, wtupo ñòóïåíüêà,
wtuparo ëåñòíèöà, homo ÷åëîâåê,
homàro ÷åëîâå÷åñòâî.
Aro êó÷à,
ñòàÿ.
-arb-
íàçâàíèå
äåðåâà, îáðàçîâàííîå
îò
ðàñòóùåãî
íà íåì ïëîäà: pomo
ÿáëîêî,
pomarbo (=pomujo) ÿáëîíÿ.
Arbo äåðåâî.
-cj-
ëàñêàòåëüíûé
ìóæñêîé
ñóôôèêñ: Petro Ïåòð,
Pexjo Ïåòÿ,
Oleg — Ocjo, patro îòåö,
paxjo ïàïà.
-ebl-
ïðèãîäíûé
äëÿ ÷åãî-äèáî:
manqebla ñúåäîáíûé,
legebla ÷èòàáåëüíûé.
Eble âîçìîæíî.
-ec-
ñâîéñòâî, êà÷åñòâî:
blankeco áåëèçíà. Eco
ñâîéñòâî.
-eg-
óâóëè÷åíèå:
domego äîìèùå,
ridi ñìåÿòüñÿ, ridegi õîõîòàòü.
Ega îãðîìíûé.
-ej-
ïîìåùåíèå,
ìåñòî: lerni ó÷èòüñÿ,
lernejo øêîëà. Ejo ïîìåùåíèå.
-em-
ñêëîííûé ê ÷åìó-ëèáî:
timi áîÿòüñÿ,
timema òðóñëèâûé.
Ema ñêëîííûé.
-end- òî,
÷òî äîëæíî
áûòü ñäåëàíî:
pagi ïëàòèü,
pagenda ïîäëåæàùèé
îïëàòå, fari äåëàòü,
farenda то, что надо выпоëíить. Endas íàäî.
-er-
÷àñòèöà: fajro îãîíü,
fajrero èñêðà, sablo ïåñîê,
sablero ïåñ÷èíêà.
Ero ÷àñòèöà.
-estr-
íà÷àëüíèê: urbo ãîðîä,
urbestro ìýð, staciestro íà÷àëüíèê
ñòàíöèè.
-et-
óìåíüøåíèå:
dometo äîìèê,
ridi ñìåÿòüñÿ, rideti óëûáàòüñÿ.
Eta êðîøå÷íûé.
-i-
1) îáðàçóåò
íàçâàíèå ñòðàíû
îò íàçâàíèÿ
îñíîâíîé
æèâóùåé â
íåé
íàöèîíàëüíîñòè
èëè îò
íàçâàíèÿ
ñòîëèöû: ruso — Rusio, germano —
Germanio, franco — Francio, Alqero — Alqerio, Luksemburgo — Luksemburgio;
2) îáðàçóåò
íàçâàíèå
íàóêè îò
íàçâàíèÿ
íàó÷íûõ
ñïåöèàëüíîñòåé,
åñëè
ïîñëåäíèå
ÿâëÿþòñÿ êîðíåâûìè
ñëîâàìè (êàê
ïðàâèëî, ãðå÷åñêîãî
ïðîèñõîæäåíèÿ
è îêàí÷èâàþùèåñÿ
íà -logo, -grafo, -nomo, -zofo): biologo — biologio,
geografo — geografio, agronomo – agronomio,
filozofo — filozofio.
-id-
ïðÿìîé
ïîòîìîê: kato êîò,
katido êîòåíîê, hundo ñîáàêà,
hundido ùåíîê.
-ig-
äåëàòü êàêèì-ëèáî:
akra îñòðûé,
akrigi çàîñòðÿòü,
trinki ïèòü,
trinkigi ïîèòü,
unu îäèí,
unuigi îáúåäèíÿòü.
Âñå ãëàãîëû
ñ ñóôôèêñîì -ig-
— ïåðåæîäíûå. Igi çàñòàâëÿòü.
-iq-
äåëàòüñÿ,
ñòàíîâèòüñÿ
êàêèì-ëèáî: edzo ìóæ,
edziqi æåíèòüñÿ,
naski ðîæäàòü, naskiqi
ðîäèòüñÿ, unu
îäèí, unuiqi объединиться, соединиться. Âñå
ãëàãîëа ñ
ñóôôèêâîì -iq- —
íåïåðåõîäíûå,
÷àñòî
ïåðåâîäÿòñÿ
íà ðóññêèé
âîçâðàòíûìè
ãëàãîëàìè. Iqi ñòàíîâèòüñÿ,
äåëàòüñÿ.
-il-
îðóäèå,
èíñòðóìåíò:
flugi ëåòàòü,
flugilo êðûëî, plugi ïàõàòü,
plugilo ïëóã,
tranxi ðåçàòü,
tranxilo íîæ. Ilo îðóäèå.
-in-
îñîáà èëè
ñóùåñòâî
æåíñêîãî
ïîëà: viro ìóæ÷èíà,
virino æåíùèíà,
patro îòåö,
patrino ìàòü, frato áðàò,
fratino ñåñòðà,
bovo áûê, bovino êîðîâà;
îáðàòèòå
òàêæå
âíèìàíèå íà
ðàçëè÷èå: doktorino äîêòîð-æåíùèíà,
doktoredzino äîêòîðøà
(æåíà äîêòîðà),
direktorino äèðåêòðèñà,
direktoredzino äèðåêòîðøà,
direktorinedzo ìóæ
äèðåêòðèñû. Ino áàáà,
ñàìêà.
-
-ing-
ïðåäìåò, â
êîòîðûé ÷òî-òî
âñòàâëÿåòñÿ:
glavo ìå÷,
glavingo íîæíû.
Ingo ôóòëÿð.
-ism-
ó÷åíèå,
íàïðàâëåíèå:
kristanismo õðèñòиаíñòâî, kanibalismo êàííèáàëèçì.
Ismo «èçì».
-ist-
ïðîôåññèîíàë:
fizikisto ôèçèê,
traktoristo òðàêòîðèñт. Isto ìàñòåð
ñâîåãî äåëà. Иногда этот
суффикс используется для обозначения
последователя какого-либо идейного течения:
komunisto коммунист,
centristo центрист,
esperantisto эсперантист.
-nj- ëàñêàòåëüíûé æåíñêèé ñóôôèêñ: Maria — Manjo Ìàøà (Ìàíÿ), Sofia — Sonjo Ñîíÿ, patrino ìàòü, panjo ìàìà.
-obl-
ìíîæèòåëü: duobla äâîéíîé,
dekobla äåñÿòèêðàòíûé,
triobligi óòðîèòü.
Obligi óìíîæàòü.
-on- äðîáü: duono ïîëîâèíà,
du trionoj äâå
òðåòè, sep centonoj ñåìü
ñîòûõ. Ono äîëÿ.
-op-
ñîâîêóïíîñòü
(â
ñîáèðàòåëüíûõ
÷èñëèòåëüíûõ):
triopo òðîéêà
(òðè ÷åëîâåêà,
ëîøàäè è ò. ï.),
kvinope âïÿòåðîì, unuopa
одиночный.
-uj- 1)
âìåñòèëèùå,
åìêîñòü äëÿ
÷åãî-òî: mono äåíüãè,
monujo êîøåëåê, rubo ìóñîð,
rubujo óðíà;
2) óñòàð.:
íàçâàíèå
ïëîäîâîãî
äåðåâà, îáðàçîâàííîå
îò íàçâàíèÿ
ðàñòóùåãî
íà íåì
ôðóêòà: pomo ÿáëîêî,
pomujo ÿáëîíÿ;
òåïåðü ÷àùå
èñïîëüçóåòñÿ
ñóôôèêñ -arb-: pomarbo; 3)
óñòàр.:
íàçâàíèå
ñòðàíû: ruso — Rusujo; òåïåðü
îáû÷íî
èñïîëüçóåòñÿ
ñóôôèêñ -i-: Rusio. Ujo âìåñòèëèùå,
ñîñóä.
-ul- ëèöî ñ
îïðåäåëåííûì
êà÷åñòâîì: malpura ãðÿçíûé,
malpurulo ãðÿçíóëÿ, juna ìîëîäîé
(þíûé), junulo þíîøà,
rixa áîãàòûé,
rixulo áîãà÷, babili
болтать (языком), bаbilulo
болтун. Ulo
èíäèâèä,
òèï.
-um- èìåþùèé
íåêîå òðóäíîîïðåäåëèìîå
îòíîøåíèå ê
èñõîäíîìó: kolo øåÿ,
kolumo âîðîòíèê, kalkano ïÿòêà,
kalkanumo êàáëóê,
brako ðóêà,
brakumi îáíèìàòü, akvo âîäà,
akvumi ïîëèâàòü,
gusto âêóñ,
gustumi ïðîáоâàòü
(на вкус),
malvarmo õîëîä,
malvarmumi ïðîñòóäèòüñÿ.
Umo øòóêîâèíà,
umi «ôèãà÷èòü».
18.
Ïåðåíîñ ñëîâ
Пеðåíîñ слов â Ýñïåðàíòî возможен в любом месте, íå âîçáðàíÿåòñÿ äàæå îñòàâëÿòü íà ñòðî÷êå îäíó áóêâó; îäíàêî äëÿ óäîáñòâà ÷òåíèÿ ðåêîìåíäóåòñÿ ïåðåíîñ ñëîâ èëè ïî ñëîãàì (fa-ri-qi, kla-si-ku-lo), èëè ïî ñîñòàâëÿþùèì ñëîâî êîðíÿì (far-iqi, kla-sik-ulo).