Íà ãëàâíóþ                 íà÷àëî

Ïðåäûäóùàÿ                    Ñëåäóþùàÿ

2. Íå òîëüêî ÿçûê...

2.1. Ñ ÷åãî âñå íà÷àëîñü

Ïîïûòêè ñîçäàíèÿ ïëàíîâûõ ÿçûêîâ íà÷àëèñü äàâíî. Óæå â äðåâíîñòè è â Ñðåäíèå âåêà íàõîäèëèñü ëþäè, ðàçðàáà­òûâàâøèå ïðîåêòû íîâûõ ÿçûêîâ. Îñîáåííî ñåðüåçíî òåî­ðèåé è ïðàêòèêîé ÿçûêîâîãî ïëàíèðîâàíèÿ çàèíòåðåñî­âà­ëèñü ó÷åíûå ÕVII ñòîëåòèÿ. Ïðîáëåìàìè ñîçäàíèÿ ïëàíîâîãî ÿçûêà çàíèìàëèñü òàêèå âåëèêèå óìû, êàê Ðåíå Äåêàðò, ßí Àìîñ Êàìåíñêèé, Ðîáåðò Áîéëü è Ãîòôðèä Âèëüãåëüì Ëåéá­íèö.  ÕVIII è ÕIÕ ââ. ìíîãèå ó÷åíûå è ïðàêòèêè ïðåäëàãà­ëè ñâîè ÿçûêîâûå ïðîåêòû, îäíàêî äî 1880 ã. íè îäèí èç òàêèõ ïðîåêòîâ íå áûë ðåàëèçîâàí, ò. å. íè íà îäíîì èç ýòèõ ÿçûêîâ íå çàãîâîðèëî ñêîëüêî-íèáóäü çíà÷èòåëüíîå ÷èñëî ëþäåé.

 1879 ã. áûë çàÿâëåí, à â 1880 ã. îïóáëèêîâàí ïðîåêò íåìåöêîãî ñâÿùåííèêà Èîõàííà Ìàðòèíà Øëÿåðà “Âîëàïþê” (“Ìèðîâîé ÿçûê”). Ýòîò ÿçûê ïîëó÷èë îãðîìíóþ ïîïóëÿðíîñòü è åãî ñòàëè èçó÷àòü äåñÿòêè òûñÿ÷ ëþäåé â ðàçíûõ ñòðàíàõ ìèðà. Îäíàêî Âîëàïþê, ïîñòðîåííûé î÷åíü ðàöèîíàëüíî, èìåë ñòîëüêî íåäîñòàòêîâ, ÷òî åãî ïðåèìó­ùåñòâà, êàê ÿçûêà ïëàíîâîãî, íå ìîãëè èõ êîìïåíñèðîâàòü. È ýíòóçèàçì âîëàïþêèñòîâ áûñòðî ïîøåë íà óáûëü, òåì áîëåå ÷òî ïîÿâèëèñü ãîðàçäî ëó÷øèå àëüòåðíàòèâíûå ïðîåêòû — è ê 1911 ã. Âîëÿïþê, êàê ÿçûê, ïåðåñòàë ñóùåñòâîâàòü, ïðåâðàòèâøèñü â äîñòîÿíèå èñòîðèè.

Ïîñëå Âîëàïþêà â êîíöå ÕIÕ-ÕÕ â. ïîÿâèëèñü ñîòíè íîâûõ ÿçûêîâûõ ïðîåêòîâ. ×àñòü èç íèõ ñìîãëà ðåàëèçî­âàòüñÿ, ò. å. íà íèõ çàãîâîðèëè.  õðîíîëîãè÷åñêîì ïîðÿäêå ýòî Ýñïåðàíòî (1887), Èäèîì-íåóòðàëü (1893, Â. Ê. Ðîçåí­áåðãåð), Ëàòèíî-ñèíå-ôëåêñèîíå, èëè ðåôîðìèðîâàííàÿ ëàòûíü (1903, Äæ. Ïåàíî), Èäî, èëè ðåôîðìèðîâàííûé Ýñïå­ðàí­òî (1907, Ë. äå Áîôðîí è äð.), Îêöèäåíòàëü (1921, Ý. ôîí Âàëü), Íîâèàëü (1928, Î. Åñïåðñåí) è Èíòåðëèíãâà (1950, À. Ãîóä). Ìåæäó ýòèìè ÿçûêàìè âîçíèêëè ñâîåãî ðîäà êîíêóðåíòíûå îòíîøåíèÿ, è èõ “îïðîáîâàíèå” íà ïðàêòèêå âûÿâèëî, êàêîé èç íèõ ëó÷øå.  ðåçóëüòàòå ïðàêòè÷åñêè ñîõðà­íèëñÿ, è äåéñòâèòåëüíî øèðîêî ðàñïðîñòðàíèëñÿ, òîëü­êî îäèí — ÿçûê Ýñïåðàíòî[1].

Ïðîåêò (“Ïåðâàÿ êíèãà”) Ýñïåðàíòî áûë îïóáëèêîâàí â 1887 ã. âàðøàâñêèì âðà÷îì Ë. Ì. Çàìåíãîôîì[2] ñíà÷àëà íà ðóññêîì, à çàòåì è íà äðóãèõ ÿçûêàõ, è ñðàçó ïðèîáðåë áîëüøîå ÷èñëî ñòîðîííèêîâ. ßçûê îòëè÷àëñÿ õîðîøî âèäèìîé ñâÿçüþ ïî ñëîâàðíîìó ñîñòàâó è çâó÷àíèþ ñ ðÿäîì ñîâðåìåííûõ, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ðîìàíñêèõ, ÿçûêîâ, áëàãî­çâó­÷èåì, ïðîñòîé äëÿ èçó÷åíèÿ, íî åìêîé ãðàììàòèêîé è çàìå÷àòåëüíî ïðîäóêòèâíûìè è êðàñèâûìè ïðàâèëàìè ñëî­âî­îáðàçîâàíèÿ. Íåêîòîðûå ãðàììàòè÷åñêèå îñîáåííîñòè ÷ðåç­âû­÷àéíî îáëåã÷àþò åãî èçó÷åíèå íå òîëüêî äëÿ åâðîïåéöåâ, íî è äëÿ íàðîäîâ, ãîâîðÿùèõ íà ôèííî-óãîðñêèõ, äàëüíå­âîñòî÷íûõ è äðóãèõ ÿçûêàõ è ïîýòîìó ïðèîáðåë ñèìïàòèè íà âñåõ êîíòèíåíòàõ. Ïðè ýòîì â ïåðâûå ïîëâåêà ñóùå­ñòâîâàíèÿ Ýñïåðàíòî ýòîò ÿçûê ïîëó÷èë ïîääåðæêó ìíîãèõ âûäàþùèõñÿ äåÿòåëåé íàóêè è êóëüòóðû òîãî âðåìåíè, ñðåäè êîòîðûõ áûëè Ëåâ Òîëñòîé, Ðóäîëüô Äèçåëü, Âèëüãåëüì Îñòâàëüä, Ðîìåí Ðîëëàí, Ìàêñèì Ãîðüêèé, Àíðè Áàðáþñ, Àëüáåðò Ýéíøòåéí, Êîíñòàíòèí Öèîëêîâñêèé, Ëó Ñèíü è ìíîãèå äðóãèå; ïðè ýòîì íåêîòîðûå èç íèõ ñàìè î÷åíü õîðîøî âëàäåëè Ýñïåðàíòî (íàïðèìåð, Þëèàí Òóâèì è Ìèõàèë Èñàêîâñêèé ïèñàëè íà ýòîì ÿçûêå ñòèõè).

Ðîññèÿ íà íà÷àëüíûõ ýòàïàõ îêàçàëà îãðîìíîå âëèÿíèå íà ñòàíîâëåíèå Ýñïåðàíòî: ñðåäè ïåðâîé 1000 ýñïåðàíòèñòîâ â 1889 ã. 900 æèëè â Ðîññèè; ïåðâûìè ïðîèçâåäåíèÿìè, èçäàííûìè â ïåðåâîäå íà Ýñïåðàíòî áûëè “Ìåòåëü” Ïóøêèíà (1888) è “Êíÿæíà Ìåðè” Ëåðìîíòîâà (1889); ìíîãèå îñîáåííîñòè ëèòåðàòóðíîãî ñòèëÿ è ôðàçåîëî­ãè÷åñêèõ îáîðîòîâ Ýñïåðàíòî ñáëèæàþò åãî ñ ðóññêèì ÿçûêîì. Äà è ñàìà èäåÿ ìåæäóíàðîäíîãî ÿçûêà áëèçêà ê çàðîäèâøåìóñÿ â êîíöå ïðîøëîãî âåêà ôèëîñîôñêîìó íàïðàâëåíèÿ “ðóññêîãî êîñìèçìà”. Ïîýòîìó â èçâåñòíîé ñòåïåíè Ýñïåðàíòî ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ïðîäóêò ðóññêîé êóëüòóðû è ñïîñîá ðàñïðîñòðàíåíèÿ åå íàèáîëåå ãóìàííûõ öåííîñòåé ñðåäè äðóãèõ íàðîäîâ.

2.2. Èäåéíûå îñíîâû äâèæåíèÿ

Äâèæåíèå çà ìåæäóíàðîäíûé ÿçûê åùå äî ïîÿâëåíèÿ Ýñïåðàíòî âäîõíîâëÿëîñü òåì, ÷òî óæå ñðåäè ýñïåðàíòèñòîâ ïîëó÷èëî íàçâàíèå “âíóòðåííÿÿ èäåÿ” ÿçûêà (la Interna Ideo).  ñàìîì äåëå, åñëè áû Ýñïåðàíòî èëè êàêîé-ëèáî äðóãîé ïëàíîâûé ÿçûê íå èìåë ñ ñàìîãî íà÷àëà ñïåöèàëüíîé ñîöèàëüíîé çàäà÷è, ðàäè ðåøåíèÿ êîòîðîé îí è áûë ñîçäàí, îí ñòàë áû âñåãî ëèøü åùå îäíèì ÿçûêîì, ëèøü óñóãó­áëÿþùèì ñóùåñòâóþùóþ ñèòóàöèþ. Ñîçäàòåëè æå ïëàíîâûõ ÿçûêîâ, à çàòåì è èõ ïîñëåäîâàòåëè, êîòîðûå íà ýòèõ ÿçûêàõ çàãîâîðèëè, ïðåêðàñíî ñîçíàâàëè, ÷òî øèðîêîå, à çàòåì è ïîâñåìåñòíîå ðàñïðîñòðàíåíèå îäíîãî íàöèîíàëüíî-íåéòðàëüíîãî ÿçûêà â ìåæíàöèîíàëüíîì îáùåíèè äîëæíî ïðèâåñòè ê îñëàáëåíèþ íàïðÿæåííîñòè â îòíîøåíèÿõ ìåæäó íàðîäàìè, ðîñòó èõ âçàèìîïîíèìàíèÿ, à â êîíå÷íîì èòîãå — óìåíüøåíèþ îñíîâàíèé äëÿ âîçíèêíîâåíèÿ âîéí. Òàêèì îáðà­çîì, äâèæåíèå çà ìåæäóíàðîäíûé ïëàíîâûé ÿçûê áûëî ñ ñàìîãî íà÷àëà äâèæåíèåì ìèðîòâîð÷åñêèì, ïàöèôèñò­ñêèì — õîòÿ, êîíå÷íî, îòäåëüíûå åãî ó÷àñòíèêè ìîãëè è íå îòëè÷àòüñÿ îñîáåííûì ìèðîëþáèåì.  ëþáîì ñëó÷àå, âñå îíè ìå÷òàëè î ìèðå, â êîòîðîì “íàðîäû, ðàñïðè ïîçàáûâ, â åäèíóþ ñåìüþ ñîåäèíÿòñÿ”.

Ýñïåðàíòî (áóêâàëüíûé ïåðåâîä — “íàäåþùèéñÿ”, ïîä ïñåâäîíèìîì “ä-ð Ýñïåðàíòî” è âûïóñòèë “Ïåðâóþ êíèãó” ä-ð Çàìåíãîô) âîñïðèíèìàëñÿ åãî ñòîðîííèêàìè êàê íàäåæäà íà ìèð âî âñåì ìèðå, ïîýòîìó åãî ñèìâîëîì ñòàëà çåëåíàÿ (öâåò íàäåæäû) ïÿòèêîíå÷íàÿ (ñèìâîë ïÿòè êîíòèíåíòîâ) çâåçäà — “íàäåæäà íà ïÿòè êîíòèíåíòàõ”. Ýñïåðàíòèñòû ïîëóñåðüåçíî äàæå íàçûâàþò ñåáÿ “çåëåíûì íàðîäîì”.

Êðîìå òîãî, ýñïåðàíòèñòû ñ ñàìîãî íà÷àëà ñ÷èòàþò, ÷òî ìåæäóíàðîäíûé ÿçûê äîëæåí áûòü íå òîëüêî âñïîìî­ãàòåëüíûì ÿçûêîì ïðè íàó÷íûõ, êîììåð÷åñêèõ è ò. ï. êîíòàêòàõ, íî è ÿçûêîì êóëüòóðíîãî îáùåíèÿ íàðîäîâ. Ïîýòîìó îíè âñåãäà îáðàùàëè âíèìàíèå íà ïåðåâîäû è ñîçäàíèå îðèãèíàëüíûõ õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé — ïðîçà­è÷åñêèõ, äðàìàòè÷åñêèõ è ïîýòè÷åñêèõ — íà Ýñïå­ðàíòî, ÷òî áûñòðî îáîãàùàëî åãî âûðàçèòåëüíûå âîçìîæ­íîñòè.

Äî ïîÿâëåíèÿ Ýñïåðàíòî ñìîãëî îôîðìèòüñÿ òîëüêî îäíî òàêîå îòíîñèòåëüíî ìàññîâîå äâèæåíèå — âîëàïþêèñòñêîå — ïðîñóùåñòâîâàâøåå íåäîëãî èç-çà íåäîñòàòêîâ ñàìîãî ÿçûêà. Ïðî÷èå ïëàíëèíãâèñòè÷åñêèå äâèæåíèÿ (èäèñòîâ è ò. ï.) èìåëè ìåíåå âûðàæåííóþ èäåéíóþ îêðàñêó, ê òîìó æå èõ ñòîðîííèêè íå ñòðåìèëèñü ê ïðèäàíèþ èõ ÿçûêàì êóëü­òóðíûõ ôóíêöèé. Ýòî íå ñïîñîáñòâîâàëî ïðèîáðåòåíèþ íîâûõ ñòîðîííèêîâ è íîðìàëüíîìó ðàçâèòèþ ÿçûêîâ, áëàãî­äàðÿ ÷åìó ýòè ÿçûêè è íå ñìîãëè äîëãî ïðîñóùåñòâîâàòü.  

Íà ãëàâíóþ                 íà÷àëî

Ïðåäûäóùàÿ                    Ñëåäóþùàÿ