Íà ãëàâíóþ                 íà÷àëî

Ïðåäûäóùàÿ                    Ñëåäóþùàÿ

3. “Åñòåñòâåííûé” èëè “èñêóññòâåííûé”?

(Ëèíãâèñòè÷åñêèå îñîáåííîñòè Ýñïåðàíòî)

Íàèáîëåå ÷àñòûé àðãóìåíò ïðîòèâíèêîâ Ýñïåðàíòî — ÷òî ýòî ÿçûê “èñêóññòâåííûé”, à ïîòîìó — íåïîëíîöåííûé. Ýòà àðãóìåíòàöèÿ îñíîâàíà íà íåêîððåêòíîì èñïîëüçîâàíèè ïîíÿòèé è òåðìèíîâ, à ïîòîìó íå èìååò îòíîøåíèÿ íè ê íàóêå, íè ê çäðàâîìó ñìûñëó.

Åñëè “èñêóññòâåííî” òî, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ïðîäóêòîì ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, òî ëþáîé ÿçûê ïî ñóòè ñâîåé “íååñòåñòâåíåí”. Åñëè, îäíàêî, ñ÷èòàòü èñêóññòâåííûì ëèøü ïðîäóêò ñîçíàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè, òî òîãäà åñòåñòâåí­íûìè ìîæíî áóäåò íàçâàòü òîëüêî ÿçûêè áåñïèñüìåííûõ íàðîäîâ. ßçûêè æå ëèòåðàòóðíûå, òàêèå êàê ðóññêèé, ïîäâåðãàëèñü âïîëíå ñîçíàòåëüíîìó íîðìèðîâàíèþ â îòíî­øåíèÿõ ïðîèçíîøåíèÿ, ïðàâîïèñàíèÿ, ñëîâàðíîãî ñîñòàâà, äîïóñòèìîñòè îáîðîòîâ ðå÷è è ò. ä. è ò. ï., âêëþ÷àÿ ñëîâîòâîð÷åñòâî. Âïîëíå îáûäåííîå ñëîâî “íàñîñ” ïðèäóìàë Ì. Ëîìîíîñîâ, à òàêîå âàæíîå, êàê “ïðîìûøëåííîñòü” — Í. Êàðàìçèí...

Òàêèì îáðàçîì, ëþáîé íàöèîíàëüíûé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê èìååò è “åñòåñòâåííûå” è “èñêóññòâåííûå” ýëåìåíòû. Èìåþò èõ è ïëàíîâûå ÿçûêè, êàê íàöèîíàëüíûå (ñàíñêðèò, ëèòåðà­òóðíûé íîðâåæñêèé, èâðèò), òàê è ìåæäóíàðîäíûå, â ïåðâóþ î÷åðåäü Ýñïåðàíòî. Âåäü ñëîâàðíûé ñîñòàâ, áîëüøèí­ñòâî ñóôôèêñîâ è ãðàììàòè÷åñêèõ ïðàâèë Ýñïåðàíòî ñóùåñò­âî­âàëè è äî åãî ïîÿâëåíèÿ!

Èíîãäà îá Ýñïåðàíòî ãîâîðÿò êàê î “ÿçûêîâîé ñìåñè”. Íó, äåéñòâèòåëüíî, ëþáîé ÿçûê ÿâëÿåòñÿ ñìåñüþ ðàçëè÷íûõ çàèìñòâîâàíèé (ñêîëüêî ëàòèíñêèõ, ôðàíöóçñêèõ, íåìåöêèõ, òóðåöêèõ ñëîâ â ðóññêîì ÿçûêå!), íî ëþáîé ÿçûê àññèìè­ëèðóåò ýòè ñëîâà â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè ïðàâè­ëàìè. Òàê è Ýñïåðàíòî. Îí ïîñòðîåí, â ïåðâóþ î÷åðåäü,  íà îñíîâå èíòåð­íà­öèîíàëüíûõ ñëîâ ëàòèíñêîãî è ãðå÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, âîøåäøèõ âî ìíîãèå ÿçûêè (êàê ìèíèìóì ÷åòâåðòü ýñïåðàíòñêèõ ñëîâ ïîíÿòíî íàì áåç ñëîâàðÿ), íî, êîãäà èõ íå õâàòàëî, çàèìñòâîâàë ñëîâà èç ñîâðåìåííûõ ôðàíöóçñêîãî, íåìåöêîãî è äðóãèõ ÿçûêîâ. Îäíàêî â Ýñïåðàíòî îíè àññè­ìèëèðóþòñÿ è “æèâóò” ïî ñâîèì ñîáñòâåííûì àâòîíîìíûì çàêîíàì[1], áëàãîäàðÿ ÷åìó ÿçûê âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ñòðîé­íàÿ ñèñòåìà, ÷àñòî äàæå áîëåå ñòðîéíàÿ, ÷åì èíûå íàöèî­íàëüíûå ÿçûêè[2].

À âîò ÷åì Ýñïåðàíòî, êàê ïëàíîâûé ÿçûê, îòëè÷àåòñÿ îò áîëüøèíñòâà íàöèîíàëüíûõ, òàê ýòî ïðîñòîòîé è ëîãè÷íî­ñòüþ ãðàììàòèêè, â êîòîðîé ïðàêòè÷åñêè íåò èñêëþ÷åíèé, è áîãàòñòâîì ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ âîçìîæíîñòåé, ïðåâûøàþ­ùèõ äàæå òàêîé èçâåñòíûé ñâîèìè ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûìè èçûñêàìè ÿçûê, êàê íåìåöêèé.  íåì åñòü âñå, ÷òî íàäî — è íè÷åãî ëèøíåãî! Ïîýòîìó Ýñïåðàíòî, âî-ïåðâûõ, î÷åíü ëåãêî èçó÷èòü (íå íàäî çàó÷èâàòü íåïðàâèëüíûå ãëàãîëû, ïðàâèëà îáðàçîâàíèÿ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà è ñêëîíåíèé äëÿ ñóùåñòâèòåëüíûõ ðàçíûõ ðîäîâ, ñïîñîáû óïîòðåáëåíèÿ ñëî­æ­­íûõ âðåìåí è ò. ï.; ê òîìó æå, ëåãêî îáðàçîâàòü ïîíÿò­íîå ñëîâî èç çíàêîìûõ ýëåìåíòîâ, åñëè âû çàáûëè, êàê âûðàçèòü êàêîå-òî ïîíÿòèå), è, âî-âòîðûõ, ïîñêîëüêó îí ïðåäñòàâëÿåò êàê áû ñàìóþ ñóùíîñòü ÷åëîâå÷åñêîãî ÿçûêà, çíàíèå åãî ïîìîãàåò ëó÷øåìó ïîíèìàíèþ äðóãèõ ÿçûêîâ (â òîì ÷èñëå ðîäíîãî!) è, çíà÷èò, îáëåã÷àåò èõ èçó÷åíèå.

Âðåìÿ îò âðåìåíè âûñêàçûâàåòñÿ îïàñåíèå, ÷òî ðàç Ýñïåðàíòî ñòàë ðàçâèâàòüñÿ è îáîãàùàòüñÿ, êàê äðóãèå ÿçûêè, åãî ìîæåò ïîñòèãíóòü è ñóäüáà äðóãèõ ÿçûêîâ — óñëîæ­íåíèå è óõîä îò ïåðâîíà÷àëüíîé ñòðóêòóðû, ðàñïàä íà äèàëåêòû, à çàòåì è íà îòäåëüíûå “ýñïåðàíòû”. Íî ýòîãî íå ñëó÷èòñÿ ïî äâóì ïðè÷èíàì. Âî-ïåðâûõ, Ýñïåðàíòî ðàçâè­âàåòñÿ ëèøü íà îñíîâå ñòðîãî î÷åð÷åííîãî ôóíäàìåíòà, è âñå íîâûå ñëîâà, íîâûå ñòèëèñòè÷åñêèå ïðèåìû è ò. ï. äîïóñòè­ìû äî òåõ ïîð, ïîêà îíè íå òðîãàþò ýòîò ôóíäàìåíò. Òîò ýñïåðàíòèñò, êîòîðûé ïðåäïðèíèìàåò ñëèøêîì ñìåëûå ýêñïåðèìåíòû ïî ðàçâèòèþ ÿçûêà, ïåðåñòàåò áûòü ïîíÿòíûì äëÿ äðóãèõ, è âûêëþ÷àåòñÿ èç îáùåíèÿ. Âî-âòîðûõ, Ýñïåðàíòî ñóùåñòâóåò òîëüêî â îïðåäåëåííîì ìåæäóíà­ðîäíîì êîëëåêòèâå, è ÿçûêîâîå åäèíñòâî ýòîãî êîëëåêòèâà ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííîé öåëüþ è ñðåäñòâîì ñóùåñòâîâàíèÿ Ýñïåðàíòî, ïîýòîìó íèêàêîé åãî ðàñïàä íà äèàëåêòû íåâîçìîæåí[3].