6.
Ýñïåðàíòî:
óñïåõ èëè
íåóäà÷à?
Íà
âîïðîñ î òîì,
äîñòèã ëè
Ýñïåðàíòî
óñïåõà èëè
ïîòåðïåë
ôèàñêî,
ñóùåñòâóåò
äâà îòâåòà,
íà ïåðâûé
âçãëÿä ïðÿìî
ïðîòèâîïîëîæíûõ.
1.
Ýñïåðàíòî
äîáèëñÿ
óñïåõà,
ò. ê. ýòî
åäèíñòâåííûé
ïëàíîâûé
ÿçûê,
ñòàâøèé æèâûì
è ðàçâèâàþùèìñÿ,
è êîòîðûé
íàâåðíÿêà íå
èñ÷åçíåò. Îí
äîñòèã
ýòîãî íå
òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî
îáëàäàåò
âñåìè
íåîáõîäèìûìè
ïðåäïîñûëêàìè,
÷òîáû
ïðåâðàòèòüñÿ
âî âòîðîé
ÿçûê äëÿ âñåõ,
íî òàêæå è
ïîòîìó, ÷òî ñ
ñàìîãî
íà÷àëà áûë
íå ïðîñòî
ñðåäñòâîì
îáùåíèÿ. Â Ýñïåðàíòî-äâèæåíèè
âàæíóþ ðîëü
èãðàåò “âíóòðåííÿÿ
èäåÿ” (la interna
ideo), ò. å.
ñîâîêóïíîñòü
òåõ
öåííîñòåé,
êîòîðûå
âàæíû äëÿ
èñòèííîãî взаимопонимания
ìåæäó
íàðîäàìè: ìèð,
òåðïèìîñòü,
ñîëèäàðíîñòü,
áðàòñòâî,
îáùèòåëüíîñòü.
Áåç àêöåíòà
íà ýòè öåííîñòè,
âåðîÿòíî, íå
ìîãëà áû
ñóùåñòâîâàòü
ñîáñòâåííàÿ
Ýñïåðàíòî-êóëüòóðà,
à íàëè÷èå
ýòîé
êóëüòóðû —
âàæíåéøèé
ñòàáèëèçèðóþùèé
ôàêòîð äëÿ
ÿçûêà è
ãîâîðÿùåãî
íà íåì
ñîîáùåñòâà
ýñïåðàíòèñòîâ.
Åñëè áû
Ýñïåðàíòî-äâèæåíèå
íå èìåëî
ñèëüíîãî
ïàöèôèñòñêîãî
çàðÿäà, ñ Ýñïåðàíòî
ìîãëî áû
ïðîèçîéòè
òî æå ñàìîå, ÷òî
è ñ äðóãèìè
ïëàíîâûìè
ÿçûêàìè: îí
áû áûñòðî èñ÷åç.
Ýñïåðàíòèñòû
ïîñòîÿííî ÷óâñòâóþò
íà îïûòå
ñâÿçóþùèé è
ìèðîòâîð÷åñêèé
ýôôåêò
îáùåãî
ÿçûêà. È ýòîò
îïûò îíè
âñåãäà
ãîòîâû
ïåðåäàòü
âñåì æåëàþùèì.
2. Ýñïåðàíòî
ïîòåðïåë
ôèàñêî,
ò. ê. çà áîëåå ÷åì
100 ëåò
ñóùåñòâîâàíèÿ
îí òàê è íå
ñòàë âòîðûì
ÿçûêîì äëÿ
âñåõ, ò. å. òåì,
÷åì îí ñòðåìèëñÿ
ñòàòü. Ýñïåðàíòî
ôóíêöèîíèðóåò
ïîêà òîëüêî â
ìàëîâëèÿòåëüíîì
îáùåñòâåííîì
äâèæåíèè,
õîòÿ è èìåþùèì
âñåìèðíîå ðàñïðîñòðàíåíèå.
Ïîëèòè÷åñêèå,
ýêîíîìè÷åñêèå
è
îáùåñòâåííûå
óñëîâèÿ íå
áëàãîïðèÿòñòâóþò
ðàñïðîñòðàíåíèþ
Ýñïåðàíòî, ðàâíî
êàê è òåõíè÷åñêèé
ïðîãðåññ. Â
òåõíè÷åñêè
âûñîêîðàçâèòîé
ñòðàíå
ÿçûêîâûå
ïðîáëåìû íå
î÷åíü
îùóùàþòñÿ:
âñå, ÷òî íàäî,
ïåðåâîäèòñÿ.
Ðÿäîâîé ãðàæäàíèí
íå ÷óâñòâóåò,
÷òî îí ìîã áû
øèðå
ïîëüçîâàòüñÿ
ñðåäñòâàìè
ìàññîâîé
èíôîðìàöèè
è áûòü ëó÷øå
èíôîðìèðîâàííûì,
÷òî ðåàëüíî
îí ãëóõ è íåì
ïðè îáùåíèè
ñ
çàðóáåæíûìè
êîëëåãàìè
èëè ïðèåçæàÿ
íà îòäûõ çà
ãðàíèöó. Âåäü
â ãàçåòàõ è æóðíàëàõ
îí ìîæåò
÷èòàòü î
ñîáûòèÿõ,
ïðîèñõîäÿùèõ
âî âñåì ìèðå,
à òóðèñòè÷åñêîå
àãåíòñòâî
ïðåäîñòàâëÿåò
åìó â ëþáîé
ñòðàíå
óñëóãè íà ðîäíîì
ÿçûêå. À òî, ÷òî
íà ñàìîì
äåëå èç
ãàçåòíûõ
ñîîáùåíèé è
çàãðàíè÷íûõ
ïîåçäîê îí
óçíàåò
î÷åíü ìàëî î
äðóãèõ
ñòðàíàõ è,
îñîáåííî, î
æèâóùèõ òàì
ëþäÿõ, îí íå
çàìå÷àåò.
Ïîñêîëüêó îí
íå çíàåò,
íàñêîëüêî
ïîëíåå
÷åëîâå÷åñêîå
îáùåíèå,
äîñòèãàåìîå
ñ ïîìîùüþ Ýñïåðàíòî,
îí íå âåðèò â
íåãî è íå
íóæäàåòñÿ â
íåì.
Ýñïåðàíòî
íå äîñòèã
óñïåõà òàêæå
ïîòîìó, ÷òî ó÷åíûå,
êîòîðûå
ìîãëè áû
îáúåêòèâíî
îöåíèòü åãî
âîçìîæíîñòè,
÷àùå âñåãî
îòìàõèâàþòñÿ
îò ñàìîé
ñóòè åãî
èäåè ñ ïîðîãà,
íå äàâàÿ
ñåáå òðóäà
èçó÷èòü åãî
îñíîâû è òåì
áîëåå
ïîñåòèòü
Ýñïåðàíòî-êîíãðåññ,
÷òîáû
îöåíèòü åãî “â
ðàáîòå”. Êîíå÷íî,
ñóùåñòâóþò
ó÷åíûå, ñåðüåçíî
çàíèìàâøèåñÿ
ýòèì âîïðîñîì
è ïîòîìó
ñïîñîáíûå
äàòü
îáúåêòèâíóþ
îöåíêó, íî
ïîëèòèêè îïèðàþòñÿ
îáû÷íî íà
ìíåíèå
ïåðâûõ, à íå
âòîðûõ.
Èñòîðèÿ
Ýñïåðàíòî-äâèæåíèÿ
ïîìíèò
ìíîãèõ
æóðíàëèñòîâ,
îêàçàâøèõ
ñåðüåçíîå
âëèÿíèå íà
åãî
ðàçâèòèå, íî
íå ðåæå
ïðèõîäèòñÿ
âñïîìèíàòü
î âðåäå,
íàíåñåííîì
æóðíàëèñòàìè
ìåæäóíàðîäíîìó
ÿçûêó. Òî, ÷òî
â ëó÷øåì ñëó÷àå
не информированный
÷åëîâåê
ñëó÷àéíî
÷èòàåò îá
Ýñïåðàíòî,
ñâîäèòñÿ ê “çàáàâíûì”
ñîîáùåíèÿì
î íåêîåé
óòîïèè èëè
êàêèõ-òî ÷óäàêàõ
(ïîñëåäíèå,
êàê è âåçäå,
ñóùåñòâóþò
è â Ýñïåðàíòî-äâèæåíèè).
Òàê ÷òî åñëè
Ýñïåðàíòî
ïîêà íå
äîñòèã
óñïåõà,
íåìàëóþ äîëþ
îòâåòñòâåííîñòè
çà ýòî íåñóò
æóðíàëèñòû.
Îäíàêî
ñòî ñ ëèøíèì
ëåò
ñóùåñòâîâàíèÿ
Ýñïåðàíòî —
íåáîëüøîé
ñðîê, ÷òîáû
ãîâîðèòü î
ïðîâàëå èäåè.
Ìåòðè÷åñêàÿ
ñèñòåìà ìåð,
ïðåäëîæåííàÿ
åùå â VÕII â., äî
ñèõ ïîð íå
ïðèíÿòà â
ÑØÀ è Áèðìå, à
Âåëèêîáðèòàíèÿ
òîëüêî
íà÷àëà
ïåðåõîä ê íåé.
À âåäü
ïðèíÿòü
åäèíóþ
ñèñòåìó ìåð
êóäà ïðîùå, ÷åì
åäèíûé ÿçûê
ìåæäóíàðîäíîãî
îáùåíèÿ!
Åñëè äëÿ
ïåðâîãî íå
õâàòèëî òðåõñîò
ëåò, òî äëÿ âòîðîãî
íåîáõîäèìî
áóäåò íå
ìåíüøå âðåìåíè.
Îäíàêî òå,
êòî óæå
ïîíèìàåò
ïðåèìóùåñòâà
ìåæíàöèîíàëüíîãî
îáùåíèÿ íà
íåéòðàëüíîì
ÿçûêå,
àêòèâíî èì
ïîëüçóåòñÿ. È
â ýòîì —
çàëîã íàäåæäû
íà ìèðíîå
áóäóùåå äëÿ
âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà.